那先比丘经 第三十六问 已度未度者有何差别?

第三十六问已度未度者有何差别?

　　译文
　　王又问那先：「那些已经得度的人，与没有得度的人有些什么差别?」那先说：「人在没有得度之时，有贪婪欲望之心；人在得度之後，便没有了贪欲之心。只仅仅是想成就道业而获得饭食以维持生命罢了。」王说道：「我看世间之人，都想使身体愉快，想要获得美好的饭菜，从没有满足的时候。」那先说：「人在没有达到得度的境界时，饮食的行为，是被当作一种快乐爱好；已经达到了超脱的境界者，即使同样在吃饭喝水，但不再把这种行为看作是一种快乐，也不再去追求甘美的饮食趣味，只是要维持生命的延续罢了。」王说道：「说得好哇!说得好哇!」
　　原典
　　王又问那先：「以得度脱者，有何等别异?」那先言：「人未得脱者，有贪欲心；人得脱者，无有贪欲之心。但欲趣得饰食支命①耳。」王言：「我见世闲人，皆欲快身，欲得美食，无有驮足②。」那先言：「人未得度脱，饮食者，用作荣乐好美；得度脱者，虽饮食，不以为乐，不以为甘③趣，欲支命。」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①支命：维持生命。
　　②厌足：即厌足。满足之意也。
　　③甘：甜美。