那先比丘经 第十一问 佛经只为除却欲望恶念吗?

第十一问佛经只为除却欲望恶念吗?

　　译文
　　王又问那先：「佛经仅仅是为了除却欲望诸种恶念这种事吗?」那先说：「是这样的。所阐发的种种行善的言论，都只是为了断尽一切恶。」那先说：「这就像王指挥四种部队：象兵、马兵、车兵、步兵，进行战闘。开始出发的时候，一心一意只想攻击敌人罢了。佛经上所说的种种善事，如同王攻击敌人一样，只是为了断除各种恶事罢了。」王说道：「说得好哇!说得好哇!如此这般譬喻解说经义非常痛快。」
　　原典
　　王复问那先：「佛经但为趣欲却诸恶事耶?」①那先言：「然。是所说种种诸善者，但欲却一切恶。」那先言：「譬若王发四种兵：象、马、车、步兵，行战闘。初发行时，意但②欲攻敌耳。佛经说种种诸善，如是，但欲共攻去诸恶耳。」王言：「善哉!善哉!说经甚快③也。
　　注释
　　①此句「别本」译作「但欲趣却一恶耶」 ，较之「佛经但为趣欲却诸恶事耶」更通顺。 「趣欲却诸恶事」 一语颇为不通。依下句亦可知。
　　②但：只也。
　　③快：令人畅快。

♡ 喜欢 (0)