那先比丘经 第一问 因何缘故作沙门呢?

第一问因何缘故作沙门呢?

　　译文
　　王说道：「你们佛道之中什么是最上等之善呢?您们又因什么缘故作沙门呢?」那先说：「我们为了想要抛开世间的种种苦恼，不再经受後世苦恼，所以作沙门。」王说道：「沙门之中，都是这样的吗?」那先说道：「并不都是因为这一追求而作沙门的。其中有的因为负债无力偿还，为逃避债务而作了沙门的，其中有的因为畏惧官府追捕的作了沙门，其中有的因为贫穷作了沙门的。」那先又说道：「我仅仅说出了为要脱离爱欲、苦恼，灭除今世的辛慰痛苦的一种情况，至於心念没有入道作沙门的，我未说罢了。」王说道：「现在您是因为什么作沙门的呢?」那先说道：「从小就作了沙门。有佛教经典阐述了其中的道理：『要想解脱今世、後世的苦恼，就去做沙门。』」王说道：「说得好哇!说得好哇!」
　　原典
　　王言：「卿曹道何等寂为善者，用何故作沙门?」那先言：「我曹辈欲弃世闲苦恼，不复更後世苦恼，故作沙门。」王言：「沙门者，悉尔①不?」那先言：「不悉用是故作沙门。中有负债作沙门者，中有畏县官作沙门者，中有贫穷作沙门者。」耶先言：「我但说欲脱爱欲、苦恼，灭今世憨苦，至心求道作沙门者耳。」②王言：今卿用是故作沙门耶?」那先言：「少少③作沙门。有佛经道是故：『欲弃今世、後世苦恼，作沙门。』」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①尒：「尔」之异体字。代词， 「这样」之义。
　　②我但说……沙门者耳，此一长句，意思与上文颇为不贯。依「别本」 ，译作「我本至心求道，故作沙门耳。」语义晓畅，与上下文贯通，当依此。参见附录「别本」。
　　③少少，「别本」写作「少小」 ，当是。

♡ 喜欢 (0)