杂宝藏经白话 波罗柰国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘第十六

　　杂宝藏经白话：波罗柰国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘第十六

　　摘要：过去在波罗柰国，有不合理的法令，兄弟俩对辅相诉说这种恶劣的法令，应该一起努力废除。辅相禀告国王，国王同意他们的话语。就昭告全国：“(要)孝养父母。断除先前的恶劣的法令，不允许再那样了。”

　　波罗柰国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘第十六

　　【白话】

　　从前世尊对众比丘说：“(大家)应该知道，过去在波罗柰国，有不合理的法令，通行在社会上——凡父亲年纪到了六十岁，给他一条毛毯让他看守大门。

　　那时有(一家)兄弟二人，(一天)哥哥跟弟弟说：“你给父亲毯子，叫他去守门吧。”可是家里只有一条毛毯，小弟便截了半条给父亲，对父亲说：“(这是)大哥给父亲的，不是我给的，大哥叫父亲去看守大门。”哥哥对弟弟说：“为什么不把整条毯子给了，(而)剪了半条给他？”

　　弟弟回答道：“正好有一条毛毯，不截半条给(父亲)，以后再从哪里获得(毛毯)呢？”哥哥问道：“(这半条毛毯以后)想再给谁呢？”小弟说：“怎么能不留给哥哥呢？”哥哥说：“为什么要给我呢？”小弟说：“当哥哥年老(时)，哥哥的儿子也要安置哥哥在门口(守门)”。哥哥听了这番话，非常震惊地说：“我也会这样吗？”

　　弟弟说：“哪个会代替哥哥(去守门呢)”？便又对哥哥说：“这种恶劣的法令，应该一起努力废除。”(于是)兄弟俩便一同来到辅相的住所，把这些话对辅相诉说(一遍)。辅相回答说：“确实是这样的，我们大家都有老的时候。”辅相禀告国王，国王同意他们的话语。就昭告全国：“(要)孝养父母。断除先前的恶劣的法令，不允许再那样了。”

　　附原经文：

　　波罗柰国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘第十六

　　【经文】

　　昔者世尊。语诸比丘。当知往昔波罗柰国。有不善法。流行于世。父年六十。与着敷氀。使守门户。

　　尔时有兄弟二人。兄语弟言。汝与父敷氀。使令守门。屋中唯一敷氀。小弟便截半与父。而白父言。大兄与父。非我所与。大兄教父使守门。兄向弟言。何不尽与敷氀。截半与之。

　　弟答言。适有一敷氀。不截半与。后更何处得。兄问言。欲更与谁。弟言。岂可得不留与兄也。兄言。何以与我。弟言。兄当年老。兄子亦当安兄置于门中。兄闻此语惊愕曰。我亦当如是也。

　　弟言。谁当代兄。便语兄言。如此恶法。宜共除舍。兄弟相将。共至辅相所。以此言论。向辅相说。辅相答言实尔。我等亦共有老。辅相启王。王可此语。宣令国界。孝养父母。断先非法。不听更尔。