百喻经 83 猕猴喻

83猕猴喻

译文

曾有一头猕猴，被大人打了，没有办法，反而把怨气出在小儿身上。

凡夫愚人也是这样，先前所瞋怨的人，岁月更迭不停之中，已在过去死了。对于相续后生者，以为是前人的延伸，就凭空生出瞋怒之念来，恶毒的愤恚之气转而愈加深浓了，就像那只痴猴，被大人打了，反而泄怒在小儿身上。

原典

昔有一猕猴，为大人所打，不能奈何，反怨小儿。

凡夫愚人亦复如是，先所瞋人，代谢不停，灭在过去。乃于相续后生之法，谓是前者，妄生瞋念，毒恚弥深，如彼痴猴，为大人所打，反瞋小儿。